1
00:00:09,259 --> 00:00:11,219
- Dobar dan, velečasni.
- Dobro jutro!

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,513
Izgleda li dobro, velečasni?

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
To izgleda dobro.

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,142
Evo jednog upravo ovdje.

5
00:00:18,518 --> 00:00:21,980
Jutro.

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,066
- Kako si?
- Cijelo vrijeme si bio ti, ha?

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,153
Novi tomahawk.

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,113
- Izgleda dobro, Robert E.
- Hvala.

9
00:00:31,740 --> 00:00:35,076
- Da.
- Mogu li ga zadržati?

10
00:00:35,076 --> 00:00:37,120
Budite oprezni.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,669
Gdje si to naučio?

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,549
Sully me učio.

13
00:00:49,591 --> 00:00:51,051
shvatio sam.

14
00:00:51,092 --> 00:00:51,926
Dobio što?

15
00:00:51,926 --> 00:00:53,428
Mi ćemo učiniti
nešto drugačije

16
00:00:53,470 --> 00:00:56,973
ove božićne službe,
nešto nadahnuto.

17
00:00:57,015 --> 00:00:57,974
Što je to?

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,436
Žive jaslice.

19
00:01:01,436 --> 00:01:03,521
Što?

20
00:01:03,563 --> 00:01:06,399
Jaslice, ali sa
pravi ljudi iz grada

21
00:01:06,441 --> 00:01:10,070
igrajući uloge Josipa,
Marije i pastira.

22
00:01:10,111 --> 00:01:12,155
- Kao predstava.
- Točno, Briane.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,783
I možemo imati kostime
i -- i glazba.

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
I krave iz stvarnog života
a ovce za jasle.

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,453
tako je!

26
00:01:18,453 --> 00:01:23,583
I nadala sam se da vas dvoje
bi mi pomogao sagraditi jaslice.

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,543
Naravno.

28
00:01:25,585 --> 00:01:28,171
Oh, to je divno.
Idem proširiti vijest.

29
00:01:28,213 --> 00:01:30,673
Ovo će biti
najbolji Božić ikada.

30
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
Oprostite.

31
00:01:34,302 --> 00:01:37,138
Uh, mogu li vam pomoći, gospođo?

32
00:01:37,180 --> 00:01:38,306
nadam se.

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Upravo smo stigli u grad,

34
00:01:39,641 --> 00:01:41,893
i ja sam u potrebi
konja i kočije.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,145
Nema puno toga na putu
kočije upravo sada,

36
00:01:44,145 --> 00:01:46,064
ali imam bubu dječaka na prodaju.

37
00:01:46,106 --> 00:01:48,233
To bi bilo u redu.

38
00:01:48,274 --> 00:01:50,652
Malo iza.

39
00:01:50,693 --> 00:01:52,195
slijedi me

40
00:01:56,157 --> 00:01:57,367
Pa, evo nas natrag.

41
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
I što ću učiniti,
Upregnut ću ti konja,

42
00:01:59,285 --> 00:02:03,540
i kad bude spremno,
možete ga odnijeti.

43
00:02:03,581 --> 00:02:05,625
hej

44
00:02:05,667 --> 00:02:09,129
Jeste li spremni za polazak?

45
00:02:09,170 --> 00:02:11,047
Da.

46
00:02:12,382 --> 00:02:14,092
Bolje obriši tu slinu
s tvoje brade.

47
00:02:14,134 --> 00:02:16,010
Kakve balavice?

48
00:02:18,680 --> 00:02:21,349
Sully i Robert E.
sagradit će jaslice,

49
00:02:21,349 --> 00:02:23,518
a bit će i ovaca
i krave i sve.

50
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
Mislim da je to divna ideja.

51
00:02:25,436 --> 00:02:27,522
Oh, kad smo kod toga, Briane.

52
00:02:27,564 --> 00:02:31,401
Naručio sam ti novo odijelo
za božićnu službu.

53
00:02:31,442 --> 00:02:34,154
Vidio sam to unutra
jedan od Lorenovih kataloga.

54
00:02:34,195 --> 00:02:37,073
To je zgodna bordo
kružni tok.

55
00:02:37,115 --> 00:02:38,533
Bordo?

56
00:02:38,575 --> 00:02:42,078
Ali želio sam igrati ulogu
u živim jaslicama.

57
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
Pa, mislim da je više
za odrasle, Brian.

58
00:02:44,664 --> 00:02:46,708
vidjet ćeš.
Svidjet će ti se novo odijelo.

59
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
Želi li netko još pite?

60
00:02:50,879 --> 00:02:52,380
Mislim da sam preparirana.

61
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
Mmm, volio bih
još malo, Colleen.

62
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
Ah.

63
00:02:59,762 --> 00:03:03,558
Mislim da bih htio nešto
ali ići s tim.

64
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
huh

65
00:03:06,686 --> 00:03:08,563
Hmm.

66
00:03:17,697 --> 00:03:19,490
Mmm.

67
00:03:21,743 --> 00:03:23,661
Da, to je lijepo.

68
00:03:32,587 --> 00:03:34,339
Horacije,
što radiš ovdje?

69
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
Oprostite na smetnji ljudi,
ali vlak

70
00:03:36,591 --> 00:03:39,594
povukao za par sati
s paketom za vas.

71
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Pa, mogli smo ga pokupiti
sutra.

72
00:03:41,262 --> 00:03:44,224
Bojim se da je ovo vrsta
paketa koji neće čekati.

73
00:03:46,392 --> 00:03:47,518
Oh!

74
00:03:47,560 --> 00:03:49,604
Ovo dolazi s tim.

75
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
- Što je?
- To je od majke.

76
00:03:56,527 --> 00:04:00,281
„Na vijest o preminuću
tvog voljenog psa, Pup,

77
00:04:00,281 --> 00:04:03,284
molim te prihvati ovaj dar
božićnog veselja.

78
00:04:03,326 --> 00:04:05,703
Neka ona donese radost
and warmth to your family

79
00:04:05,745 --> 00:04:07,872
in this merriest of seasons."

80
00:04:07,914 --> 00:04:09,916
Sretan Božić, Briane.

81
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
Looks like you got yourself
novi pas.

82
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
Ime je Fifi.

83
00:04:16,631 --> 00:04:19,300
Fifi?

84
00:04:25,682 --> 00:04:26,808
Fifi?

85
00:05:43,092 --> 00:05:45,386
Ti nisi kao nijedan pas
ikada prije vidio.

86
00:05:45,386 --> 00:05:46,971
To je u redu.

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,641
Volim sve životinje,
čak i one s vrpcama.

88
00:05:50,683 --> 00:05:54,479
Ovdje dolje je štala
where we keep the horses.

89
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
Možda želite
da se klonim odavde.

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,441
Ne želiš
biti nagažen.

91
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
I wish mother would've asked
prije nego što nam pošalje psa.

92
00:06:01,027 --> 00:06:03,279
Then it wouldn't have been
iznenađenje.

93
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
Još uvijek ne mogu vjerovati
kako je mala.

94
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Sigurno nije tragač
ili stočar.

95
00:06:08,493 --> 00:06:10,661
Što misliš
je li dobro za?

96
00:06:10,661 --> 00:06:13,206
Mamac.

97
00:06:13,247 --> 00:06:15,666
To je minijaturna pudlica,
salonski pas.

98
00:06:15,666 --> 00:06:17,502
I prema
na majčino pismo,

99
00:06:17,543 --> 00:06:20,880
pasmina je poznata
za hrabrost i odanost.

100
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
Oh, jesi li žedan?

101
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
Fifi, vrati se.

102
00:06:30,223 --> 00:06:32,183
Sve je u redu!

103
00:06:32,225 --> 00:06:33,935
Ne boj se, Fifi!

104
00:06:33,976 --> 00:06:36,354
To su kojoti.

105
00:06:36,396 --> 00:06:38,523
Nikada ih nisam čuo
ovako blizu prije.

106
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
Uvijek traže
za lako odabiranje.

107
00:06:43,861 --> 00:06:44,987
mama...

108
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
...ne mislim
Fifi je razbijena kuća.

109
00:06:51,661 --> 00:06:54,705
Majka!

110
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
Josip i Marija?

111
00:07:01,754 --> 00:07:05,591
Tako je, i Samantha
mogao glumiti malog Isusa.

112
00:07:05,633 --> 00:07:08,719
Ali velečasni, Sam je djevojka.

113
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
ja to znam
Horace, to je samo gluma.

114
00:07:11,722 --> 00:07:13,391
Voljeli bismo, velečasni.

115
00:07:13,433 --> 00:07:17,228
Bila bi mi čast.

116
00:07:17,270 --> 00:07:20,565
Evo ti, Horace.

117
00:07:20,565 --> 00:07:23,693
Još samo 14 uplata,
i taj surrey je tvoj.

118
00:07:28,823 --> 00:07:32,243
Prestone, ti si više od toga
dobrodošli na sudjelovanje,

119
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
ovo ti je prvi Božić
u Colorado Springsu.

120
00:07:35,204 --> 00:07:38,249
Moglo bi pomoći ugušiti
neka od neslaganja

121
00:07:38,291 --> 00:07:40,084
između vas i zajednice.

122
00:07:40,084 --> 00:07:42,336
Cijenim
gesta, velečasni.

123
00:07:42,378 --> 00:07:45,423
Ali moje dužnosti ovdje
ne ostavljaj mi puno slobodnog vremena.

124
00:07:45,465 --> 00:07:48,718
i osim toga,
Nisam neki glumac.

125
00:07:48,759 --> 00:07:50,761
Pa,
ako se predomisliš...

126
00:07:50,761 --> 00:07:52,930
Da, bit ćeš
prvi koji -- Oh!

127
00:07:52,930 --> 00:07:53,723
Što nije u redu?

128
00:07:53,764 --> 00:07:54,807
Ništa, ništa. dobro sam

129
00:07:54,849 --> 00:07:56,809
- Jeste li htjeli da dovedem dr. --
- Ne!

130
00:07:56,851 --> 00:07:58,352
br.

131
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
Nije to ništa što ne mogu podnijeti.

132
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Sara, daj mi te kutije,
hoćeš li

133
00:08:17,079 --> 00:08:18,080
Ovdje.

134
00:08:18,122 --> 00:08:20,917
Dopusti da ti pomognem s tim.

135
00:08:20,958 --> 00:08:24,045
Hvala.

136
00:08:24,086 --> 00:08:26,714
- Gospodine...?
- Sully.

137
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
Čini se da se popravljaš
ostati neko vrijeme.

138
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
Upravo se doselio ovamo iz Georgije.

139
00:08:30,426 --> 00:08:31,636
Ostati sa svojom sestrom.

140
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
Ona živi malo izvan grada.

141
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
Gruzija -- to je dug put
putovati.

142
00:08:37,642 --> 00:08:41,562
Pa, moj muž
umro prije 10 mjeseci.

143
00:08:41,604 --> 00:08:43,147
Jednostavno nisam mogao tamo živjeti
više.

144
00:08:43,147 --> 00:08:46,609
Gdje god sam pogledao, bilo je
nešto što me podsjeća.

145
00:08:46,651 --> 00:08:50,821
Moja sestra je jedina obitelj
imamo, pa smo tu.

146
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
hej

147
00:08:51,989 --> 00:08:53,074
Zdravo.

148
00:08:53,115 --> 00:08:55,660
- Ja sam Brian.
- Sara.

149
00:08:55,660 --> 00:08:58,788
Dakle, ti si iz Gruzije?

150
00:08:58,829 --> 00:09:00,414
Uh-ha.

151
00:09:00,456 --> 00:09:03,084
Bio sam
u Boston i Washington.

152
00:09:03,125 --> 00:09:06,462
Upoznao sam čak i predsjednika.

153
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
Svidjet će ti se ovdje.

154
00:09:08,339 --> 00:09:09,840
Mnogo je djece uokolo.

155
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
ja imam 10

156
00:09:13,052 --> 00:09:14,887
ja imam 11

157
00:09:20,685 --> 00:09:22,770
Sarin tata
bio u lovu.

158
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
Planine izvan Atlante.

159
00:09:24,981 --> 00:09:27,942
Izdvojio se iz grupe
i izgubio se.

160
00:09:27,984 --> 00:09:32,405
Gospođa Sheehan je rekla da su ga pronašli
mrtav u šumi od izlaganja.

161
00:09:32,446 --> 00:09:35,616
- Zar nije imao kompas?
- Pokvario se.

162
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
Mogle su mu dobro doći zvijezde
da ga vodi.

163
00:09:37,702 --> 00:09:40,162
Zapamtite, samo pogledajte
za Sjevernjaču.

164
00:09:40,204 --> 00:09:43,666
Dobro nam dođe
kad izgubiš put.

165
00:09:43,708 --> 00:09:44,834
Ona je zgodna djevojka.

166
00:09:44,875 --> 00:09:47,587
WHO?

167
00:09:47,628 --> 00:09:50,172
Da, ona je.

168
00:09:50,214 --> 00:09:52,466
u cemu je problem

169
00:09:52,508 --> 00:09:54,385
Ona ima 11 godina.

170
00:09:54,385 --> 00:09:56,387
Ah, starija žena.

171
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
Da.

172
00:09:57,430 --> 00:09:59,098
Dobar posao.

173
00:10:02,059 --> 00:10:04,103
Tu je tvoja mama.

174
00:10:08,107 --> 00:10:09,942
Što nije u redu?

175
00:10:09,984 --> 00:10:13,404
Upravo sam stigao kući
prije nekoliko trenutaka i ja.

176
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
Idi, uvjeri se sam.

177
00:10:22,913 --> 00:10:25,249
Sve to od tog malog psa?

178
00:10:25,249 --> 00:10:28,836
Pojela je pola goveđeg pečenja
a zatim ga ispljunuo na naš krevet.

179
00:10:28,878 --> 00:10:31,005
Mislim da će morati
ostani vani od sada.

180
00:10:31,047 --> 00:10:33,591
Što je s kojotima?
a vukovi?

181
00:10:33,591 --> 00:10:35,801
Pa,
Suly joj može napraviti olovku.

182
00:10:35,843 --> 00:10:40,264
To će upaliti za kojote,
ali, uh, što s njima?

183
00:10:44,852 --> 00:10:47,772
Pa, morat ćemo je odvesti
s nama gdje god idemo.

184
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Nikad je ne ispuštaj iz vida.

185
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
razmišljao sam,

186
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
i odlučio sam
Želim promijeniti frizuru.

187
00:11:08,125 --> 00:11:09,877
Promijeniti frizuru?

188
00:11:09,919 --> 00:11:13,756
Nešto drugačije,
odrasliji.

189
00:11:13,798 --> 00:11:16,676
Zašto, mislim da izgleda dobro
upravo takav kakav je.

190
00:11:16,717 --> 00:11:18,719
Molim te, mama?

191
00:11:18,761 --> 00:11:21,597
ja sam umoran
izgledati kao dijete.

192
00:11:21,639 --> 00:11:22,890
Pa, skoro je Božić,
Briane.

193
00:11:22,932 --> 00:11:25,476
Mislim da sada nije vrijeme
mijenjati svoj izgled.

194
00:11:26,519 --> 00:11:28,229
Možda proljeće?

195
00:11:31,649 --> 00:11:32,983
Zašto ne odeš
vezati kola?

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,027
odvest ću te u školu
za minutu.

197
00:11:43,119 --> 00:11:47,123
Nema štete ako mu to dopustimo
napraviti novu frizuru.

198
00:11:47,164 --> 00:11:49,500
Pa, nikad se nije bunio
o tome prije.

199
00:11:49,500 --> 00:11:51,752
Pa, možda počinje
da sebe drugačije gleda.

200
00:12:09,061 --> 00:12:15,109
Samo da znaš, sviđa mi se
i tvoja kosa takva kakva jest.

201
00:12:15,151 --> 00:12:16,318
Colleen?

202
00:12:16,360 --> 00:12:19,613
Mogu li te nešto pitati?

203
00:12:19,655 --> 00:12:21,532
Naravno.

204
00:12:26,036 --> 00:12:28,581
Reci da si cura...

205
00:12:28,622 --> 00:12:30,958
Pa, pokušat ću
to zamisliti.

206
00:12:31,000 --> 00:12:34,962
A tu je i taj dječak,
i na neki način mu se sviđaš.

207
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
I sviđa li mi se on?

208
00:12:36,964 --> 00:12:38,716
Pa, ne znam.

209
00:12:38,716 --> 00:12:44,889
Vidiš, to je ono što ja -- mislim --
dječak želi saznati.

210
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
Briane, prva stvar
moraš znati --

211
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
kad god dječak
juri za djevojkom,

212
00:12:49,185 --> 00:12:51,687
ona je vezana
bježati od njega.

213
00:12:51,729 --> 00:12:53,898
- Stvarno?
- Moraš biti pametan.

214
00:12:53,898 --> 00:12:56,150
Nikad joj ne daj do znanja
sladak si s njom.

215
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
vjeruj mi

216
00:12:57,651 --> 00:12:59,111
Što je više ignoriraš,

217
00:12:59,153 --> 00:13:01,238
to će više ona
obratiti pozornost na vas.

218
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Pa tko je ona?

219
00:13:05,868 --> 00:13:07,203
Nova cura u gradu.

220
00:13:07,244 --> 00:13:09,914
Je li lijepa?

221
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
Stvarno lijepa.

222
00:13:12,750 --> 00:13:15,294
I starije.

223
00:13:17,713 --> 00:13:21,050
koga ja zavaravam

224
00:13:21,091 --> 00:13:24,929
Takva djevojka nikad ne bi
budi sladak s nekim poput mene.

225
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
Samo zato
nešto je izvan dohvata

226
00:13:32,061 --> 00:13:34,146
ne znači da ga ne možete dobiti.

227
00:14:17,314 --> 00:14:19,650
nova si

228
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
Ja sam Sara.

229
00:14:21,861 --> 00:14:23,070
Kyle.

230
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Reci, želiš li vidjeti trik?

231
00:14:24,822 --> 00:14:28,117
Trik?

232
00:14:34,373 --> 00:14:35,499
Kako je...

233
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
- Dobro jutro, razrede.
- Dobro jutro.

234
00:14:42,214 --> 00:14:44,675
Počet ćemo s
test iz pravopisa jutros,

235
00:14:44,675 --> 00:14:46,802
tako da nam trebaju čiste ploče.

236
00:14:53,350 --> 00:14:54,435
Bio je to dobar trik
pokazao si mi.

237
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
požuri!

238
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
- Svidjelo ti se?
- Da.

239
00:14:58,147 --> 00:14:59,732
Znam još mnogo toga.
Mogu te nešto naučiti.

240
00:14:59,773 --> 00:15:00,816
Stvarno je jednostavno.

241
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
Moj tata me naučio
kad sam bio klinac.

242
00:15:14,288 --> 00:15:16,290
hajde

243
00:15:18,417 --> 00:15:19,460
Bok, Sara.

244
00:15:19,501 --> 00:15:20,502
Bok, Briane.

245
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
Samo sam se pitao,

246
00:15:22,254 --> 00:15:25,215
ako ništa ne radiš,
možda te mogu provesti.

247
00:15:25,215 --> 00:15:27,217
Ima sjajnih toplih izvora
malo izvan grada.

248
00:15:27,217 --> 00:15:28,719
Naravno.

249
00:15:28,761 --> 00:15:30,012
Briane!

250
00:15:30,054 --> 00:15:32,932
Vaše novo božićno odijelo
upravo je došao, dušo.

251
00:15:32,973 --> 00:15:35,059
- Trebaš mi da ga dođeš isprobati.
- Ne sada, mama.

252
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
Bojim se da to ne može čekati.

253
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
Moramo provjeriti odgovara li

254
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
u slučaju da ga moramo poslati natrag
za preinake.

255
00:15:40,105 --> 00:15:42,149
- Ali imam posla.
- Ne brini.

256
00:15:42,191 --> 00:15:44,318
Neće dugo trajati.

257
00:15:44,360 --> 00:15:45,945
Briane, molim te.

258
00:15:45,986 --> 00:15:47,446
Možete igrati
sa svojim prijateljima kasnije.

259
00:15:52,409 --> 00:15:54,078
Je li to pas?

260
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
Oh, hoćeš li
samo ga pogledaj?

261
00:16:08,133 --> 00:16:09,635
Izvrsno pristaje.

262
00:16:09,677 --> 00:16:12,513
Nije li on najslađi
stvar koju si ikada vidio?

263
00:16:12,554 --> 00:16:17,393
Pa, pogledaj
na ovog zgodnog, malog čovjeka?

264
00:16:17,434 --> 00:16:19,436
Zar nisi slatka?

265
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
- Je li to baršun?
- da

266
00:16:21,188 --> 00:16:23,107
nije li to
najslađe malo odijelo?

267
00:16:23,148 --> 00:16:24,233
Još je malo labavo
na unutarnjem šavu,

268
00:16:24,233 --> 00:16:25,943
- ali mislim da to mogu prihvatiti.
- Mama!

269
00:16:25,985 --> 00:16:28,821
Izgleda baš kao anđeo,
ravno s neba.

270
00:16:28,862 --> 00:16:31,240
Izvoli, Loren.

271
00:16:31,281 --> 00:16:32,116
Moram se vratiti
u kliniku.

272
00:16:32,157 --> 00:16:33,867
- Možeš li mi to spremiti u kutiju?
- Svakako.

273
00:16:33,909 --> 00:16:35,577
Briane, imat ću posla
cijelo poslijepodne.

274
00:16:35,577 --> 00:16:37,788
Želim da gledaš Fifi.

275
00:16:38,789 --> 00:16:40,666
Oh!

276
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Žive jaslice?

277
00:17:00,853 --> 00:17:02,271
Tako je, Jake.

278
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Mnogi građani
sudjeluju,

279
00:17:03,439 --> 00:17:07,151
i mislio sam da će biti
lijepa gesta ako nam se pridružiš.

280
00:17:07,192 --> 00:17:10,195
Ne, ne mislim tako,
Velečasni.

281
00:17:10,237 --> 00:17:11,739
Ne izgledam dobro u sandalama.

282
00:17:11,780 --> 00:17:13,240
Oh, molim te.

283
00:17:13,282 --> 00:17:14,616
Jake? Hank?

284
00:17:14,616 --> 00:17:16,201
Popunio sam većinu uloga.

285
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
Robert E. će biti
pastir.

286
00:17:18,328 --> 00:17:22,207
Horacije glumi Josipa,
a Myra je Djevica Marija.

287
00:17:22,249 --> 00:17:24,460
Nije li to malo pretjerano?

288
00:17:24,501 --> 00:17:28,255
Jedine uloge koje su mi ostale
su Tri mudraca.

289
00:17:28,297 --> 00:17:29,256
Mudraci?

290
00:17:29,298 --> 00:17:30,591
Da, kraljevi s istoka

291
00:17:30,632 --> 00:17:32,634
donoseći darove
djetetu Kristu.

292
00:17:32,676 --> 00:17:34,261
I nadala sam se
da vas dvoje i Loren

293
00:17:34,303 --> 00:17:36,805
ispunio bi te uloge.

294
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
Kraljevi, ha?

295
00:17:38,474 --> 00:17:39,725
Nekako mi se sviđa kako to zvuči.

296
00:17:39,767 --> 00:17:41,560
Ah!

297
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
Velečasni Johnson?

298
00:17:43,645 --> 00:17:46,315
Pa, zdravo, gospođo Sheehan.
Kako se snalaziš?

299
00:17:46,315 --> 00:17:47,941
Baš dobro, hvala.

300
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Rekla mi je gospođa Jennings
da sviraš klavir.

301
00:17:50,652 --> 00:17:52,696
Pa, ne tako dobro
kao što bih želio.

302
00:17:53,655 --> 00:17:56,450
Moja kćer je išla na satove
natrag u Georgiju.

303
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
jako bih volio
kad bi ih mogla nastaviti.

304
00:17:58,744 --> 00:18:01,663
Pitao sam se hoćeš li biti
zainteresiran da je podučava.

305
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
Pa svakako.
Voljela bih... voljela bih.

306
00:18:03,665 --> 00:18:07,211
- Hvala.
- da

307
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
Oh, da. žao mi je

308
00:18:09,171 --> 00:18:14,384
Anna Marie Sheehan, ovo je
Jake Slicker i Hank Lawson.

309
00:18:14,426 --> 00:18:16,553
Mi smo Mudraci.

310
00:18:16,595 --> 00:18:20,599
Ah.

311
00:18:27,523 --> 00:18:29,525
Ostani ovdje, Fifi.

312
00:18:33,529 --> 00:18:37,324
Fifi, sve je u redu.

313
00:18:37,366 --> 00:18:38,742
Hej, Matthew?

314
00:18:38,784 --> 00:18:41,703
Što radiš ovdje?

315
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
Posuđujem neke alate
od Sullyja.

316
00:18:46,458 --> 00:18:49,419
Moram pomoći velečasnom
graditi rođenje.

317
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
Ti ćeš igrati ulogu
u njemu?

318
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
nemoj tako misliti

319
00:18:57,386 --> 00:19:00,430
Bit će težak ovaj Božić.

320
00:19:00,472 --> 00:19:02,474
Da.

321
00:19:02,516 --> 00:19:04,560
To je Ingridino omiljeno vrijeme
godine.

322
00:19:06,854 --> 00:19:08,730
Matej,

323
00:19:08,730 --> 00:19:14,611
kada prvi put počnete lajkati
Ingrid, kako si joj javila?

324
00:19:14,653 --> 00:19:18,657
Ah, u početku sam bila prilično sramežljiva.

325
00:19:18,699 --> 00:19:21,618
Pretpostavljam da smo počeli razgovarati.

326
00:19:21,660 --> 00:19:24,580
Pokušao puno slušati.

327
00:19:24,580 --> 00:19:28,083
Napravio lajk
stvari koje su joj se sviđale.

328
00:19:31,753 --> 00:19:34,047
Samo sam pokušao biti uz nju
kad god me je trebala.

329
00:19:40,971 --> 00:19:43,056
Moram ići, Briane.

330
00:19:43,098 --> 00:19:45,350
Reci Sullyju da ću imati
njegov alat se sutra vraća, ha?

331
00:19:45,392 --> 00:19:48,979
Naravno.

332
00:19:51,023 --> 00:19:53,358
Postaje prohladno.

333
00:19:54,610 --> 00:19:56,612
Vjetar puše s vrha
ovo doba godine.

334
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
Nikad nije ovako hladno
odakle dolazim.

335
00:19:59,406 --> 00:20:01,617
Hej, možda
Mogu vas sada provesti.

336
00:20:01,617 --> 00:20:03,994
ne mogu Imala sam satove klavira.

337
00:20:12,544 --> 00:20:14,296
Fino.

338
00:20:17,466 --> 00:20:18,800
Dobro.

339
00:20:21,011 --> 00:20:22,304
To je lijepo, Sara.

340
00:20:22,304 --> 00:20:24,097
"D"?

341
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
Dobro.

342
00:20:34,107 --> 00:20:36,652
Bok, Briane.

343
00:20:36,693 --> 00:20:38,487
Mogu li vam pomoći?

344
00:20:38,487 --> 00:20:42,449
Hm, da.

345
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
volio bih
uzeti i satove klavira.

346
00:20:48,789 --> 00:20:51,166
Pa što je divno.

347
00:20:51,166 --> 00:20:52,918
Da.

348
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Ah!

349
00:20:54,336 --> 00:20:56,171
Možda vas dvoje
može naučiti božićnu pjesmu

350
00:20:56,171 --> 00:20:58,632
igrati u službi.

351
00:20:58,674 --> 00:21:00,384
Oh, dobro, Briane.

352
00:21:00,425 --> 00:21:02,511
Sada, ovo je vaš "C."

353
00:21:02,552 --> 00:21:04,930
Uzmi ga desnom rukom,
palcem.

354
00:21:04,972 --> 00:21:05,764
Dobro.

355
00:21:05,806 --> 00:21:06,848
Sada ćemo ovo igrati zajedno.

356
00:21:06,848 --> 00:21:09,851
"C", "D", "E" --
palcem.

357
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Dobro.

358
00:21:23,824 --> 00:21:26,785
- Ja ću uzeti.
- Ah, odličan izbor.

359
00:21:26,827 --> 00:21:27,869
Brian, što radiš?

360
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
tražio sam te
posvuda.

361
00:21:29,788 --> 00:21:32,332
Samo kupujem
božićni dar.

362
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
Trebao si
svratiti u kliniku nakon škole

363
00:21:34,084 --> 00:21:35,377
pokupiti Fifi.

364
00:21:35,419 --> 00:21:36,670
Moram vidjeti pacijente.

365
00:21:36,712 --> 00:21:39,047
žao mi je zaboravio sam

366
00:21:42,551 --> 00:21:44,845
Fifi, stani! Pusti!

367
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
- Fifi, prestani, pusti.
- Fifi!

368
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
Fifi.

369
00:21:49,224 --> 00:21:52,102
Izgleda kao onaj tvoj štakor
sviđa ti se tvoj šal, ha?

370
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Oh!

371
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
jao

372
00:22:00,068 --> 00:22:02,404
Gospodine Lodge, jeste li dobro?

373
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Nikad bolje.

374
00:22:03,905 --> 00:22:06,408
Je li to oštra, probadajuća bol?

375
00:22:06,408 --> 00:22:07,951
Ja-To je grč.

376
00:22:07,993 --> 00:22:10,579
- Dobro je, ništa.
- Trebao bih te pregledati.

377
00:22:10,579 --> 00:22:12,497
Možete li napraviti svoj put
u kliniku?

378
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Uh, ne idem nigdje.

379
00:22:14,583 --> 00:22:16,084
dobro sam

380
00:22:16,084 --> 00:22:18,795
Stvarno.

381
00:22:18,837 --> 00:22:21,214
Koliko dugo već imate
ovi napadi?

382
00:22:21,256 --> 00:22:23,133
Kakvi napadi?

383
00:22:33,518 --> 00:22:35,270
Oprosti zbog te vaze, Loren.

384
00:23:00,962 --> 00:23:02,589
Ti me čekaj kod vagona.

385
00:23:02,631 --> 00:23:04,466
Imam nekoliko stvari
pokupiti u trgovini.

386
00:23:04,466 --> 00:23:07,177
- Neću dugo.
- U redu.

387
00:23:07,219 --> 00:23:08,762
Bok, Sara.

388
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
- Hej, Briane.
- Čekala sam te.

389
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
imaš?

390
00:23:13,183 --> 00:23:16,478
Oh, kako je slatko!

391
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
Jednostavno volim pudle.

392
00:23:18,939 --> 00:23:20,816
I ti se njoj sviđaš.

393
00:23:20,816 --> 00:23:22,692
- Kako se ona zove?
- Fifi.

394
00:23:22,734 --> 00:23:25,987
Jeste li vidjeli jednog od ovih pasa
prije?

395
00:23:26,029 --> 00:23:27,155
Naravno.

396
00:23:27,155 --> 00:23:29,825
Povratak u Georgiju, bogata starica
na ulici je imao jedan.

397
00:23:29,825 --> 00:23:32,744
Pustila me da ga vodim u šetnju
i stvari.

398
00:23:32,786 --> 00:23:34,996
Kakvu slatku vrpcu nosiš.

399
00:23:34,996 --> 00:23:38,792
Ona je božićni dar
od moje bake.

400
00:23:38,834 --> 00:23:41,503
Govoreći o Božiću,
Imam ti poklon.

401
00:23:41,545 --> 00:23:44,756
- Jesi?
- Da.

402
00:23:44,798 --> 00:23:46,633
Da te grije
kad vjetar puše.

403
00:23:46,675 --> 00:23:49,010
Oh, Briane, prekrasno je.

404
00:23:55,600 --> 00:23:56,685
Fifi, ne!

405
00:23:56,685 --> 00:23:59,771
Zli pas, idi!

406
00:23:59,813 --> 00:24:00,897
Fifi, ne!

407
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Molim! Pusti!

408
00:24:02,774 --> 00:24:04,526
Loš pas!

409
00:24:18,790 --> 00:24:19,875
Brian...

410
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
još uvijek je lijep šal.

411
00:24:25,714 --> 00:24:27,090
Bolje idi za svojim psom,
Brian,

412
00:24:27,132 --> 00:24:30,844
prije nego što ga neka mačka proguta.

413
00:24:30,886 --> 00:24:35,640
Zamišljam drolja poput tebe
imao bi trčanje psa.

414
00:24:35,682 --> 00:24:37,851
Samo ćeš stajati tamo,
trčati?

415
00:24:49,863 --> 00:24:51,907
Kyle, ne!

416
00:24:59,039 --> 00:25:01,416
Što se ovdje događa?

417
00:25:01,416 --> 00:25:03,335
Briane, što se dogodilo?

418
00:25:03,376 --> 00:25:05,754
On je započeo.

419
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
Dobro da je tvoja mama
bio ovdje da te spasi.

420
00:25:08,089 --> 00:25:10,592
- Jeste li dobro?
- Da.

421
00:25:10,634 --> 00:25:12,594
jesi ozlijeđen
Jeste li udarili glavom?

422
00:25:12,636 --> 00:25:14,304
Rekao sam da sam dobro!

423
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
Fifi!

424
00:25:36,868 --> 00:25:39,579
Fifi, gdje si curo?

425
00:25:49,422 --> 00:25:50,882
tu si

426
00:26:12,320 --> 00:26:14,114
Hajde, Fifi.

427
00:26:14,155 --> 00:26:15,615
hajde

428
00:26:18,994 --> 00:26:21,705
Idemo kući.

429
00:26:32,591 --> 00:26:34,926
Dobro.

430
00:26:34,968 --> 00:26:37,137
Dobro. Samo pazite na tempo.

431
00:26:39,514 --> 00:26:41,516
Dobro. To je izvrsno.

432
00:26:41,516 --> 00:26:44,644
Vas dvoje stvarate
divan napredak.

433
00:26:44,686 --> 00:26:47,147
Briane, zadivljena sam
koliko brzo učite.

434
00:26:47,188 --> 00:26:48,940
Ti si prirodan.

435
00:26:53,570 --> 00:26:54,821
Možemo provjeriti
s druge strane.

436
00:26:54,863 --> 00:26:55,905
ja ću.

437
00:26:59,200 --> 00:27:01,244
Dr. Mike!

438
00:27:04,914 --> 00:27:08,335
Nosio sam mu njegovu poštu i
našao ga je spuštenog preko stola.

439
00:27:08,376 --> 00:27:10,712
Rekao sam ti, ja sam -- ah!

440
00:27:10,712 --> 00:27:12,672
Bolje ga uvedi unutra.

441
00:27:18,637 --> 00:27:20,555
Nisi trebao
baci ga u vodu.

442
00:27:20,597 --> 00:27:22,891
On je započeo.
Što sam trebao učiniti?

443
00:27:22,932 --> 00:27:29,564
Gledaj, nisam se htio svađati,
Samo sam se malo zabavljao.

444
00:27:29,564 --> 00:27:31,900
Bilo je zločesto,
i trebao bi se ispričati.

445
00:27:31,941 --> 00:27:36,029
- Ispričati se?
- Hajdemo.

446
00:27:36,071 --> 00:27:38,657
Bok, Briane.

447
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Pozdrav, Fifi.

448
00:27:45,580 --> 00:27:46,998
Kyle ima nešto
da ti kažem.

449
00:27:49,626 --> 00:27:51,920
žao mi je
o bacanju tebe u korito.

450
00:27:55,423 --> 00:27:57,217
Gospodin Bray kaže da hoće
staviti još ukrasa

451
00:27:57,258 --> 00:27:59,219
kasnije na stablu.

452
00:27:59,260 --> 00:28:00,970
Želite li pomoći?

453
00:28:01,012 --> 00:28:02,430
ne mogu

454
00:28:02,430 --> 00:28:03,932
Moram kući.

455
00:28:03,932 --> 00:28:07,560
Pa, ako se predomisliš,
Rekao sam mu da ću pomoći.

456
00:28:07,602 --> 00:28:09,688
Jednostavno volim božićna drvca.

457
00:28:09,729 --> 00:28:12,148
Moj otac je donosio jednu kući
svaki Badnjak.

458
00:28:14,275 --> 00:28:18,780
Ovo će biti prva godina
nećemo imati.

459
00:28:18,780 --> 00:28:20,949
K vragu, želiš drvo,
Donijet ću ti jedan.

460
00:28:20,990 --> 00:28:22,283
Stvarno?

461
00:28:22,325 --> 00:28:24,411
Naravno, šuma je ovdje
ispunjeni su njima.

462
00:28:24,452 --> 00:28:26,579
Sutra je Badnjak.
Što kažeš da izađemo

463
00:28:26,621 --> 00:28:28,623
i posjeci najveće drvo
možemo pronaći?

464
00:28:28,665 --> 00:28:30,709
Bi li htjela doći?

465
00:28:30,750 --> 00:28:32,794
ne mogu

466
00:28:36,548 --> 00:28:39,217
Pa, do viđenja.

467
00:28:39,259 --> 00:28:41,052
Vidimo se, Fifi.

468
00:28:55,275 --> 00:28:57,652
Je li to to?

469
00:28:57,652 --> 00:28:59,487
Samo ćeš odustati od nje?

470
00:29:35,023 --> 00:29:36,858
Dobro, budan si.

471
00:29:36,900 --> 00:29:39,110
Što ja radim ovdje?

472
00:29:39,152 --> 00:29:42,113
Onesvijestio si se od boli.

473
00:29:42,155 --> 00:29:44,032
nisam dao
imate dopuštenje za --

474
00:29:44,032 --> 00:29:46,034
Gospodine Lodge, ja sam liječnik.

475
00:29:46,034 --> 00:29:48,119
Morao sam te pregledati
potvrditi

476
00:29:48,161 --> 00:29:52,123
što sam sumnjao da je uzrok
svoje nelagode.

477
00:29:52,165 --> 00:29:53,041
I?

478
00:29:53,082 --> 00:29:56,961
vjerujem da jesi
bubrežni kamenac.

479
00:29:57,003 --> 00:30:00,965
Oštri, isprekidani napadi
rezultat su kamena

480
00:30:01,007 --> 00:30:03,885
krećući se niz uretur
od bubrega do mjehura,

481
00:30:03,927 --> 00:30:07,347
izazivajući distenciju.

482
00:30:07,388 --> 00:30:09,265
A -- bubrežni kamenac.

483
00:30:09,307 --> 00:30:10,892
Pa, vrlo mali,

484
00:30:10,892 --> 00:30:13,394
ali dovoljno za uzrok
veliku količinu nelagode.

485
00:30:13,436 --> 00:30:16,022
Mogu ti dati malo
čaj od vrbove kore za ublažavanje bolova

486
00:30:16,064 --> 00:30:19,943
a otopina gazirane
kalij pomiješan sa sodom

487
00:30:19,984 --> 00:30:23,655
to bi, hm, pomoglo
olakšati mokrenje.

488
00:30:23,696 --> 00:30:24,656
Hoće li to izliječiti?

489
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
Pa, to i puno vode

490
00:30:25,990 --> 00:30:27,742
trebao pomoći
pomakni kamen,

491
00:30:27,742 --> 00:30:29,702
a jednom ga
ulazi u mjehur,

492
00:30:29,744 --> 00:30:32,080
trebali biste moći
da se onesvijesti.

493
00:30:32,080 --> 00:30:36,000
Osim, naravno,
mjehur se začepi.

494
00:30:36,042 --> 00:30:39,337
- Blokiran?
- Uz kamen.

495
00:30:39,379 --> 00:30:40,922
A ako se to dogodi,

496
00:30:40,922 --> 00:30:44,467
i-može postati neophodno
za kiruršku intervenciju.

497
00:30:54,477 --> 00:30:56,604
sta to radis

498
00:30:56,646 --> 00:30:58,106
ja odlazim

499
00:30:58,147 --> 00:31:00,817
Ali nisam ti dao čaj
ili gazirani kalij.

500
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Bit ću dobro.

501
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
Ali što je s boli?

502
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Hvala.

503
00:31:16,040 --> 00:31:19,836
Nisam se htjela boriti s Kyleom,
ali nije mi dao izbora.

504
00:31:19,878 --> 00:31:21,796
Imao si izbor.

505
00:31:21,796 --> 00:31:24,966
Upravo jesi
što je želio da učiniš.

506
00:31:25,008 --> 00:31:28,052
Našao sam imelu
ovdje gore prošle godine.

507
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
Na ovim granama raste.

508
00:31:32,473 --> 00:31:35,768
Jeste li, uh, napisali svoje pismo
do Djeda Božićnjaka?

509
00:31:35,810 --> 00:31:37,186
br.

510
00:31:37,228 --> 00:31:39,397
Ne?

511
00:31:39,439 --> 00:31:41,482
Ništa za tražiti.

512
00:31:41,482 --> 00:31:44,235
hej

513
00:31:44,277 --> 00:31:45,820
Još ti se sviđa Sara,
zar ne

514
00:31:45,862 --> 00:31:48,990
Naravno da želim.

515
00:31:48,990 --> 00:31:51,159
Pa, koliko ja vidim,
i ti se njoj sviđaš.

516
00:31:53,953 --> 00:31:56,414
Koja je korist?

517
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
Kyle će uvijek biti tu,

518
00:32:00,168 --> 00:32:03,212
i uvijek će biti
stariji od mene.

519
00:32:03,254 --> 00:32:06,507
To ne znači
on je bolja osoba.

520
00:32:06,507 --> 00:32:09,052
Ali on je veći od mene,
jači od mene.

521
00:32:09,093 --> 00:32:12,972
Volio bih da mogu biti sličniji tebi.

522
00:32:15,600 --> 00:32:20,271
Nije važno koliko velika ili
drugi ljudi misle da jesi.

523
00:32:20,313 --> 00:32:24,192
Ono što je bitno
je kako pogledati sebe.

524
00:32:24,192 --> 00:32:25,193
hej

525
00:32:25,193 --> 00:32:27,695
Imam nešto za tebe.

526
00:32:27,695 --> 00:32:29,197
Rani božićni poklon.

527
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Stvarno?

528
00:32:31,324 --> 00:32:34,953
Ja sam ovo napravio
kad sam bio s Cheyenneima.

529
00:32:34,994 --> 00:32:37,997
Nisam ga napravio za sebe,
ali dati na dar.

530
00:32:38,039 --> 00:32:39,832
I sve ove godine,
Hodao sam okolo s njim

531
00:32:39,874 --> 00:32:42,377
ne znajući za koga sam ga napravio
do sada.

532
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Napravio sam ga za svog sina.

533
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
Bok, Briane.

534
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
Imela.

535
00:33:01,562 --> 00:33:02,897
Ovdje.

536
00:33:02,897 --> 00:33:04,941
oprezno.

537
00:33:07,151 --> 00:33:08,736
- Jesi li shvatio?
- Da.

538
00:33:34,929 --> 00:33:37,390
Nije nalik njoj
zakasniti na trening.

539
00:33:39,559 --> 00:33:41,102
Velečasni, je li Sara ovdje?

540
00:33:41,102 --> 00:33:43,271
Ne -- ne,
još se nije pojavila.

541
00:33:43,312 --> 00:33:45,356
Rano je otišla
jutros s prijateljem,

542
00:33:45,398 --> 00:33:47,191
rekli da idu
za šetnju šumom.

543
00:33:47,233 --> 00:33:49,360
Rekla je da će se vratiti do ručka.

544
00:33:49,402 --> 00:33:51,279
Ne, siguran sam da je dobro.

545
00:33:51,320 --> 00:33:53,156
Znate kakva su djeca.

546
00:33:53,197 --> 00:33:56,451
Vrlo je lako
da izgube pojam o vremenu.

547
00:33:56,451 --> 00:33:57,618
Moram ići.

548
00:33:57,618 --> 00:34:00,038
Zašto -- čekaj -- Briane,
što je s tvojom lekcijom?

549
00:34:00,079 --> 00:34:01,080
Večeras je služba.

550
00:34:01,122 --> 00:34:03,124
Ja ću biti tamo.

551
00:34:06,002 --> 00:34:07,795
On je ovdje
osedlavši svog konja.

552
00:34:12,800 --> 00:34:14,302
Brian, što radiš?

553
00:34:14,343 --> 00:34:16,345
Mislim da su Sara i Kyle
možda se izgubio u šumi.

554
00:34:16,387 --> 00:34:17,805
Idem ih potražiti.

555
00:34:17,847 --> 00:34:19,849
- Sami?
- Neće dugo trajati.

556
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
Imam plan.

557
00:34:21,225 --> 00:34:23,853
- Sully?
- Samo budi oprezan.

558
00:34:23,895 --> 00:34:25,480
Ona me treba, mama.

559
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
Moram biti tamo.

560
00:34:26,981 --> 00:34:28,608
Pa kako samo
hoćeš li je pronaći?

561
00:34:31,027 --> 00:34:34,906
Rekao sam ti, imam plan.

562
00:34:34,947 --> 00:34:36,324
Ali za to će mi trebati Fifi.

563
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
hajde

564
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
Bit će on dobro.

565
00:34:59,680 --> 00:35:02,433
Bit će on dobro.
On to mora učiniti.

566
00:35:35,967 --> 00:35:38,177
U redu, Fifi.

567
00:35:38,219 --> 00:35:40,012
Vrijeme je da dokažeš da si pas.

568
00:35:44,475 --> 00:35:47,520
Pronađite miris.

569
00:35:47,562 --> 00:35:49,605
Pronađite miris.

570
00:35:55,486 --> 00:35:59,365
To je to, nastavi njuškati.

571
00:35:59,365 --> 00:36:00,908
Dobra cura, Fifi.

572
00:36:00,950 --> 00:36:02,702
Nađi taj šal.

573
00:36:17,425 --> 00:36:20,219
Koliko još?

574
00:36:20,219 --> 00:36:21,512
ovuda.

575
00:36:21,554 --> 00:36:24,682
Izgubljeni smo, zar ne?

576
00:36:24,724 --> 00:36:27,310
Mislio sam da poznaješ ove šume.

577
00:36:27,351 --> 00:36:29,187
Kupio sam ti drvo, zar ne?

578
00:36:40,031 --> 00:36:42,575
O, ne, ne -- o.

579
00:36:42,575 --> 00:36:45,286
Oh, ne -- ne, Samantha.

580
00:36:45,328 --> 00:36:47,580
Mali Isus mora leći,
ne stajati.

581
00:36:47,580 --> 00:36:49,749
Možda bismo je trebali privezati.

582
00:36:49,749 --> 00:36:52,835
Horacije!

583
00:36:52,877 --> 00:36:55,755
Oh, dame,
izgledaš potpuno blistavo.

584
00:36:55,755 --> 00:36:58,049
Oh, hvala vam, velečasni.

585
00:36:58,090 --> 00:36:59,967
Trebao sam igrati
krčmar.

586
00:37:03,596 --> 00:37:06,807
Velečasni, kako izgledamo?

587
00:37:06,849 --> 00:37:10,061
Mislim da nisu
pušenje cigara, gospodine.

588
00:37:10,102 --> 00:37:12,563
Hej, mi smo kraljevi.
Možemo što god hoćemo.

589
00:37:15,566 --> 00:37:18,027
Evo tvojih darova
za dijete Krista.

590
00:37:18,069 --> 00:37:20,446
Ima zlata...

591
00:37:20,488 --> 00:37:22,782
tamjan...

592
00:37:22,823 --> 00:37:25,868
i smirne.

593
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
Što je smirna?

594
00:37:27,328 --> 00:37:31,374
Pa, miro je bilo -- to je...

595
00:37:31,415 --> 00:37:35,336
to je stvar koju imaju kraljevi.

596
00:37:35,378 --> 00:37:39,382
Velečasni,
još se nije vratila.

597
00:37:39,423 --> 00:37:41,300
Oh, Bože.

598
00:37:50,643 --> 00:37:52,561
Sully, gospođo Sheehan
postaje zabrinut.

599
00:37:52,603 --> 00:37:55,481
I ja sam.
Nismo li dovoljno dugo čekali?

600
00:37:55,523 --> 00:37:56,649
On poznaje ove šume.

601
00:37:56,649 --> 00:37:58,985
Prošla su četiri sata, Sully.
Moramo ih pronaći.

602
00:38:01,696 --> 00:38:03,656
- Ići ću s tobom.
- Svi ćemo otići.

603
00:38:03,698 --> 00:38:06,492
Ja ću organizirati timove za potragu.
Naći ćemo ih.

604
00:38:18,546 --> 00:38:21,632
Sve je hladnije.

605
00:38:21,674 --> 00:38:24,176
Kyle, bojim se.

606
00:38:24,176 --> 00:38:26,637
Ne brini.
Ne može biti previše dalje.

607
00:38:28,389 --> 00:38:30,349
Aah! Ah!

608
00:38:36,022 --> 00:38:37,523
Kyle, pomozi!

609
00:38:37,523 --> 00:38:40,359
Sve je u redu. Imam te.
Podigni se.

610
00:38:40,359 --> 00:38:44,780
Stablo -- vuče me.

611
00:38:44,822 --> 00:38:48,075
- Čekaj.
- Ne mogu. klizim.

612
00:38:53,956 --> 00:38:56,625
jao

613
00:39:05,551 --> 00:39:06,719
Oh!

614
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
Briane!

615
00:39:19,565 --> 00:39:21,567
Našli ste nas!

616
00:39:21,609 --> 00:39:25,071
Fifi je pomogao.

617
00:39:41,003 --> 00:39:42,129
Brian?

618
00:39:42,171 --> 00:39:45,508
Sara?

619
00:39:45,549 --> 00:39:47,218
- Čekaj.
- Što?

620
00:39:47,259 --> 00:39:49,428
Znam taj panj.

621
00:39:49,428 --> 00:39:51,889
Prošli smo ga prije sat vremena.

622
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
Oh, ne!

623
00:39:52,932 --> 00:39:55,935
Oh, ovo se događa svaki put.

624
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
Pa, ti si taj
rekao nam je da slijedimo greben.

625
00:39:57,686 --> 00:39:58,979
Sada sam ja kriv,
pretpostavljam?

626
00:39:59,021 --> 00:40:00,481
šuti.

627
00:40:00,523 --> 00:40:02,108
Netko dolazi.

628
00:40:02,149 --> 00:40:03,109
tko je

629
00:40:03,150 --> 00:40:04,610
Brian je.

630
00:40:04,652 --> 00:40:06,445
Bilo je i vrijeme.

631
00:40:10,574 --> 00:40:12,034
Hej, g. Bray.

632
00:40:12,076 --> 00:40:14,620
Jesu li to tvoji kostimi
za božićnu službu?

633
00:40:14,620 --> 00:40:16,789
Briane, gdje si bio?

634
00:40:16,789 --> 00:40:19,166
Poznaješ li cijeli grad
te tražio?

635
00:40:19,208 --> 00:40:20,793
dobro smo

636
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
Sada se upravo vraćamo.

637
00:40:22,795 --> 00:40:27,299
Pa, mrzim ga razbijati
tebi, ali...mi smo izgubljeni.

638
00:40:27,299 --> 00:40:29,218
Ne, nismo.

639
00:40:29,260 --> 00:40:30,970
Znam put.

640
00:40:35,307 --> 00:40:37,893
Prva zvijezda. Zaželi želju.

641
00:40:37,935 --> 00:40:39,562
To je Sjevernjača.

642
00:40:39,603 --> 00:40:41,981
Mogu ga koristiti da nas vodi.

643
00:40:42,022 --> 00:40:43,816
hajde

644
00:40:48,779 --> 00:40:52,116
Ma, pogledaj.

645
00:40:52,158 --> 00:40:53,200
Našli ste ga?

646
00:40:53,242 --> 00:40:57,997
Ne, našli su nas.

647
00:40:59,665 --> 00:41:04,420
Vratili su se!

648
00:41:12,011 --> 00:41:16,849
Oh, Briane.

649
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
Rekao sam ti da ću je pronaći.

650
00:41:18,601 --> 00:41:21,187
Oh, hvala Bogu da si na sigurnom.

651
00:41:21,228 --> 00:41:22,855
Bio sam zabrinut.

652
00:41:22,897 --> 00:41:26,609
Brian me spasio -- i Fifi.

653
00:41:26,650 --> 00:41:27,776
br.

654
00:41:27,818 --> 00:41:29,361
Želim da je imaš.

655
00:41:29,361 --> 00:41:31,697
Božićni dar.

656
00:41:31,739 --> 00:41:34,366
Imaš li što protiv, mama?

657
00:41:34,366 --> 00:41:36,160
Pa, ako je sve u redu
s gospođom Sheehan.

658
00:41:38,162 --> 00:41:40,247
Da.

659
00:41:40,289 --> 00:41:42,458
Hvala, Briane.

660
00:41:46,545 --> 00:41:50,216
Pa ljudi, što kažete
počinjemo božićnu službu?

661
00:41:55,679 --> 00:41:56,805
Vaše novo odijelo je u klinici.

662
00:41:56,847 --> 00:41:58,057
Još ima vremena
da ga ti obučeš.

663
00:41:58,057 --> 00:42:00,768
Mislim da dobro izgleda
onakav kakav jest.

664
00:42:04,605 --> 00:42:06,232
I ja također.

665
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
Ah! jao

666
00:42:09,693 --> 00:42:10,986
Što je to?

667
00:42:11,028 --> 00:42:12,988
Zvuči kao da dolazi
iz banke.

668
00:42:31,423 --> 00:42:33,384
gospodine Lodge.

669
00:42:35,803 --> 00:42:39,139
- Je li, uh...
- Da -- da, jest.

670
00:42:39,181 --> 00:42:40,975
Pa, nevjerojatno je, zar ne?

671
00:42:41,016 --> 00:42:44,770
Kako nešto tako malo
može biti tako moćan?

672
00:42:44,770 --> 00:42:47,106
Zapanjujući.
Sada, ako nemate ništa protiv.

673
00:42:47,147 --> 00:42:50,234
Šansa za ponavljanje
prilično je visoka,

674
00:42:50,276 --> 00:42:51,777
ali ako prilagodite svoju prehranu --

675
00:42:51,819 --> 00:42:53,529
Laku noć, dr. Quinn.

676
00:43:03,789 --> 00:43:06,250
Radujmo se.

677
00:43:06,292 --> 00:43:10,045
Pjevajmo pjesmu hvale
u ovoj najsvetijoj noći,

678
00:43:10,087 --> 00:43:13,465
kad je naš gospodin Isus
došao na Zemlju.

679
00:43:13,507 --> 00:43:18,554
Ne kao osvajač,
nego kao sićušno dijete u jaslama.

680
00:43:58,969 --> 00:44:01,180
Tako je dobro.


